生而为人我很抱歉是什么意思

最佳答案
Mask2020-07-24

“生而为人,我很抱歉”这句话是日本电影《被嫌弃的松子的一生》中的一句经典的台词,这句话在网易云评论区非常流行,也被视作丧文化的代表。

这句话对于日本人来说意思是“人们活着其实就是给别人添加麻烦”,是不是特别的奇葩,生下来就是为了害人,给他人增添麻烦,想想是不是让人不爽,这就是日本人对于生活的态度。

平时你也可以看到,日本人经常说的话是,“抱歉,给您添麻烦了”,生活细节各方面都能体现出来,这就是日本人的生活态度。中国人则是“好死不如赖活着”,这完全是不同的生活态度,这也许就是文化和观念的差异,但是“生而为人。我很抱歉”这句话真的是很经典。

知识拓展

原句为:

生而为人,对不起。

生まれてすみません

——导演:中岛哲也

作者:山天宗树

“生而为人,我很抱歉”,对于日本人来说,很多时候自己活着就是给人添麻烦了。日本电影《被嫌弃的松子的一生》里非常经典的台词。

生まれて、すみません。中文意思——生而为人我很抱歉或我错不该诞生于世。存在并不总是合理,对不起我不够好,我自责,给集体带来了麻烦,再见。

“生まれて、すみません”这句话最早是诗人寺内寿太郎原创的,而后太宰治在《二十世纪旗手》中作为副标题用了一次,并亲自为这句话代言,自杀了5次终于成功,成为他和《人间失格》的符号。

很多国内影迷第一次对这句话有深刻印象是来自电影《被嫌弃的松子的一生》。

推荐阅读

Copyright@ 2019-2020 知否网 zhifoui.com 皖ICP备19017917号-2

本站资料均来源互联网收集整理,作品版权归作者所有,如果侵犯您的版权,请联系我们。 联系邮箱:1641857699@qq.com

知否问答精选平台,发现更有趣的世界